Episode 2
Ah!
(Choking)
-Ah! - Oh!
-Hey! -Ah!
Ah!!
Ah!
Don't let go! You can't!
Hey! How can you let go?
Hey! Hey!
Ah!
This is Jang Doo Soo.
Park Man Dong regained his conscious and confessed that he hurt himself.
You didn't answer your phone so we sent you a message. But I felt like I should tell you clearly.
-What? -So, then...
Ah, this...seriously!
Cha Hong Do
- Can I eat this? - Yeah, don't eat everything.
What a weird name.
Hello?
-Hello? - Who is this?
- Isn't it Cha Hong Do's phone? - Who are you?
This is Gangnam Police Station. Who are you?
Gangnam Police Station?
You are that detective, right!
How are you going to do it?
How dare you only believe in a crazy woman and turn a person into a culprit?
I'm going to sue you guys for defamation of character.
Do you know what happened to me?
Hello? Where is Cha Hong Do?
Shut up. Tell me which hospital Park Man Do is in.
- Why?- I'm going to get my pen back. Why?
- Why? No?! -No.
I can't give you private information like that.
He's at the hospital that the ambulance took him. I'm hanging up!
Hey, hey! Psycho!
Psycho, you Grim Reaper-like woman!
Because of you,
because of your witness, I was treated as a murderer.
What are you going to do about it?
Hey, look at me. Look!
Do you know how scary this is?
Because of you, I was going to die.
You, don't appear in front of me ever again.
Don't come outside. Just live alone in that helmet!
That rotten bastard. I saved him...
The person that made me crazy, that helmet is Cha Hong Do, right?
When they met at the police station, they must have began to like each other!
But isn't the woman not good enough for him?
What is this?
So annoying.
What is this, really!
Ah! What is this?
So annoying.
It's going down.
You're here?
Why?
Why did you do that?
But, are you alright?
Ah, thanks to you... I've been doing well.
I'm sorry.
Why did you do that?
Why? Why?
Wait a minute! Ah...
I'm going to open the window.
It's better now, right?
It's cold...
Dad, why did you open the window?
Who are you?
Why are you like this? Are you alright?
Um... Excuse me.
- What are you?- Can I have my phone?
- My phone. - You surprised me.
My phone.
Hey! Wait... stand.
-Why?! - Leave.
My phone!
Just go outside!
What are you doing right now?
Hey! Come in!
- My phone...- Come inside.
Ah?
-Hey, leave. - I don't want to go.
- Stay! - I'll leave when you give me my phone.
Leave, leave!
Why are you doing this?
Move. Wait a moment.
Dad, who is he?
My phone!
Hey! Why are you still here?
Give me my phone!
Hey? Why?
Why do you keep following me? Are you a stalker?
My phone!
Why would I have your phone?
What is this?
Our Detective Jang?
You even have a picture?
Oh! Hey!
You guys knew each other from before?
Wait!
Is that by Detective Jang hit me?
Give me my phone!
Because of you, I went to the police station!
Because of you, I showed a side of me that I didn't want to show Detective Jang!
You ruined everything!
Why do you keep blaming me, when you were the one who drank?
You are just a quack, psycho, player doctor!
Wow.
Your mouth just exploded!
You talk well!
But I'm a player and a psycho,
but I'm not a quack.
Damn you. should have let you die. You can have it.
Wait a minute!
Hey! Look.
Your hot flushes...
and anthrophobia.
You want to fix this, right?
You should be considered lucky that you met me.
I am the best doctor in the world who can fix that illness.
I can fix that illness for you.
For now, let's just be together for three minutes.
You just have to endure it for three minutes. Understand?
Come over here.
If you just hold it in for three minutes, I will fix your illness.
I'll give your phone. Let's go.
Here, go in first.
What are you doing?
I'm sorry. Sit down.
Sit down.
It's only for three minutes. Three minutes.
Honestly, I have a lot of things to ask you, but I can't ask you any questions today.
Then, I will just say hello and leave.
No.
I don't have anything to say to you.
I hope that you never come back.
Let me ask you one thing. Why did you do that?
Why did you have to do that during the consultation?
Most people commit suicide secretly in a place that is empty.
Now that you saw my daughter, are you curious about me now?
Don't be around my daughter, you son of a b*tch.
Where did she go?
My phone...
visit englishsubs.wordpress.com
I'm a master at turning myself into a grandma now.
He said something about typing... would I be any good at it?
But at least I'm not cooking, doing laundry, or cleaning.
Career woman Grandma! Typist Grandma!
I have a good feeling.
How good would it be if I wear something like this when I am Cha Hong Do and go to work in a company?
I can be proud in front of Detective Jang.
Do you want me to massage your hands?
Who came?
The new typist.
Last week, you hired her.
You said, " make that Grandma come to work in my office next week".
That's fine. You didn't understand me well.
Tell her sorry and give her some money for transportation fee.
She came all the way here. You should at least see her face.
What would I do after meeting that grandma?
Um...
You should go inside.
The president will speak to you himself.
Come in.
What kind of grandma comes to work just because I told her to come to work?
Do they have nothing else to do?
Tell her that I'm sorry and give her some enough transportation fee. Send her away.
I'm sorry, but I heard what you were saying from outside.
You must have a prejudice.
What?
I think that the only thing people can't do when they age is to give birth.
I really want to try this.
Since I came here, just try me once.
I ask you.
It didn't work out well.
Oh my!
Not anyone can become his secretary.
Um, Ahjumma. You know that young man inside that picture.. Is he part of this family?
Aigoo, this is our President's grandson. Isn't he handsome?
Our Doctor Go didn't eat food unless there were my side dishes on the table.
Still, with my side dishes, he can finish two bowls of rice.
Aigoo, he treats me like a real grandma.
Then does he live in this house?
No. He doesn't live here. He just comes once in a while.
Grandma!
What? She's leaving.
No, our President wants to see you.
What? Me? Really?
Yes. Come up.
Come up.
Excuse me.
Hello! What is my son doing? It's your mother.
Yeah.
You know that this Friday is your grandfather's birthday, right?
Did you buy his present? You didn't, right?
That's good. Let's go shopping together.
I just started shopping.
Right now?
But why is your voice like that? Are you sick?
What do you mean?
I'm like steel. Don't worry.
I'll wait for you. Hurry up.
My head hurts. Damn it.
Why didn't I know that?
I knew he acted strange whenever he talked about his daughter.
You just did the consultation without thinking about the patient.
What did you do, Ko Yi Suk?
The major component that determines
the bicycle's function,
Show the paper to me.
What is this?
I was thinking that just maybe, maybe you could do this just, but...
Look here grandma. I was feeling a little bad, so
I asked you to type because you wanted it.
Since I saw it, it's enough.
You can go now.
I'm not sure if this is right or not.
I don't know that much about bicycles.
I said that it's enough!
You must not have a reading glass.
Does it have feet? Whenever I look for it, I can't find it.
Look into that drawer.
It's not in here, President.
Butler Ahn! Where did he go again?
Look through this.
What is this?
Can't you see well?
This is an application for a reading glass.
If you need it, I will...
it's not a smartphone.
I guess this kind of phone is easier to use for elders.
What are you saying?
I'm about your age!
Really...
I got it.
This time, I am going to decide carefully,
so know that and leave.
Why are you just standing?
Butler Ahn!
As I see it, I think you'll fit very well with the Chairman.
You're calm and steady, and most of all, you're not timid in front of the Chairman.
I'm not sure if I made any mistakes.
Aigoo, what are you saying? You get 200 points out of 100!
If that's the case, then please help me a little bit.
Okay. Let's go together. I'll escort you to the train station.
No, it's fine. I think the Chairman is looking for you.
You should go in.
No, it's fine.
I really find it comfortable being alone.
Yes, then go safely.
Okay.
Be careful of the stairs.
Okay.
Today, I bought less than last time, right?
- Oh, my leg! My leg! Mom's leg hurts so much.- Are you okay?
Oh... - Yeah!
Mom got heavier, right?
No. You're light.
Don't talk like that.
He must really be the grandson of this family.
He's smiling.
Oh, this porridge is a new world. Where is it from?
There's a place, kid. Why do you always want to know?
Hong Do's? Do you like her?
Why are you talking nonsense? You don't have a clue.
I wonder if she got home okay.
Aigoo, you're so dull-witted. You really don't know anything, Hyung.
She was attacked at the police station yesterday. If you were me, won't you feel concerned?
I don't feel concerned. I don't feel concerned, not one bit.
Don't eat. Why are you eating sausage? So disgusting. Pass this around.
I'll distribute it after I eat.
If you don't feel comfortable answering the phone...
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung! Wow, wow, Hyung, Hyung, Hyung, Hyung!
- What is it?- That...
- What is that?- Is she running a marathon?
Do you run a marathon naked?
- Did she get hot while running?- You're saying weird things.
Let's go together!
visit englishsubs.wordpress.com
It must be difficult for you to answer your phone. I ate the pumpkin porridge well.
If you can, do you want to shik-(he was about to type eat together but didn't finish his sentnece)
Shik-
Are you alright? Shik-?
Ah!
- That woman...- Turn left!
Thank you!
What is she doing?
- She went that way! - Thanks you!
Let's go together!
Sik, sik, sik, sik-
Sikmool (plant)! Does he want to plant plants together on Arbor Day?
No. Shik, shik, shik, shik...
Meal ticket.
Food expenses. Shik-
Shik, shik, shik, shik, shik, shik,
Ah, hell! Why was I given this ordeal? Aigoo.
Sikbang (bread)! Siksoo (water)!
Siksang (fed up with something).
He is telling me to stop sending the side dishes because he is sick of them?
Aish, dammit! What on earth is it? Shik. Shik.
Shikdang (restaurant)?
Is it restaurant? Oh, restaurant.
It would be nice if it were restaurant.
What comes after
"shik"?
Oh my, I sent it! Oh my!
Miss! Let's talk face to face! It's embarrassing to keep looking at your backside!
Wait a moment! I'm sorry. Miss!
Everyone, close your eyes!
Miss! Miss!
Miss! Wait!
Wow, it's amazing!
Oh! Scared me! Oh!
Okay now, spit out the ice. You can't let your breath show.
Pretend that it's summer.
- Let's start!- Yes, I got it!
Just put the ice in your mouth!
Let's start! Okay!
Ready, action!
Director, this woman is hiding the lead actress.
Cut! Stop! Cut, cut, cut, stop that!
- What? - What's wrong?
Eh, I'm sorry, I'm sorry.
Why do you keep moving? I told you to just lie there. Can't you even do that?
Ah, just lie down? I got it, I got it. Okay.
I know the feeling.
- Don't act, just lie there. Do you understand?- Ah, okay.
Okay, okay, wait a minute.
Are we going to keep filming even though it's raining?- We need to finish quickly since it's raining. I feel like crying.
Let's start! Standby!
Ready, action!
- That leg, oh...- My goodness! Sung Joon.
She shouldn't be raising her leg.
Cut!!
Why?!
What's with that person?! That person right there!
- I'm sorry, I'm sorry.- Who brought that person?
How can you raise your leg up there?
I know. I understand.
Don't even breath this time, got it?
No problem.
- We don't have time! - Let's go, standby!
Ready, action!
Omo! Song Jae- Ssi!
Why is she holding her glass? This woman, really!
No, no, don't!
Don't do that! You ca't go there! Miss!
What's wrong!
Ah!
Hey, block them.
What are you doing? We are filming right now!
She went in the water! What is this?
Oh! hey!
Get her!
It is an another NG?
- I'm going to use this.- Oh...
What are you doing?
Excuse me!
Is that woman completely naked?
I can't film. I can't film anymore!
I can't do it anymore, I can't.
Let's just edit out this scene!
What? Edit! Director, I only have one scene!
I can do a good job!
Get up here quickly!
Cover her! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry!
Hey, where did you fall asleep that you're not answering your phone?
Stop acting poorly, it's unlike you, and come here immediately!
Why don't you talk louder so that everyone can hear you outside?
Close the door!
What is that injury on your neck?
It's a kiss mark.
You probably don't know because you've never experience it.
Crazy bastard. Why are you talking nonsense in this day and age?
Tell me. Why would a patient stab your neck?
It's my fault.
Of course it's your fault.
Why did you drink, why?
After his wife died, he became depressed. That's what he said, and that's what I thought also.
But the real reason is his abnormal obsession with his daughter.
How do you know?
I went to visit him in the hospital.
He threatened me not to approach his daughter.
Attempting suicide in front of you means that he's calling out for your help.
Since the person who's supposed to be the doctor in charge doesn't sympathize with his problem.
Why did you call me out?
You have to lie low for the time being.
We had a meeting about you.
Why, because I counseled someone after I drank?
How can you be so shameless?
Hey, since we're on the subject, when did you start drinking alcohol? Why were you drinking?
I don't know.
When did it start?
I can't hold it in if the patients start crying! It's just an automatic response!
In my opinion, you're not in any state to see patients.
You're lucky that you didn't get your license suspended.
Anyway, the rumors have spread, so all your patients have left. You're about to quit your practice, right?
Actually, I'm the victim, so why would my license be suspended?
Who do you think you're... Hey, don't eat that. Give it to me. Who do you think you're raising your voice to?
You must have been cold. You should warm up your body before you leave.
If not, then you should at least eat. There's a really good soup and rice place nearby.
I'm sorry. You must be busy, but she was troublesome.
No it's fine, goodbye.
Go home safely. It was no trouble at all.
-- Goodbye.-- Be careful of the stairs.
Moon Jung, if anything happens, call me. I'll be waiting.
Wow, the world is just going completely crazy.
Do you know what that woman's job is? She's a curator.
I mean, why would normal woman with a job run around naked during the day?
- Did you fart? - Yeah.
You should wash up, it stinks.
Why wash? I even went to the swimming pool.
What is this, "shik"? What's "shik"?
Oh, this got sent!
Hey, I sent the wrong text.
Should I call her? She won't pick up right?
Meet a woman that is like a woman, instead of her!
Mind your own business. Just go make some coffee, you farter.
You're not going to blind dates anymore?
Blind dates? I'm going to have a family meeting with the in-laws.
Wow, you don't know anything.
You can't already have the family meeting and get married right after a blind date!
You should date, meet some women, and go to a lot of marriage meetings, so that...
Sheesh, be quiet! You're making me confused.
Quickly, go make coffee!
Sheesh, he should be drinking coffee with a woman.
What are you going to do if he wants to meet for real?
What are you going to do if he wants to meet for real and have a meal?
Are you going to go in the granny disguise?
Are you going to go out in this helmet?
visit englishsubs.wordpress.com
You must have felt confused to receive a text like this, weren't you?
Something came up while I was sending the text.
In any case, I'm sorry. After "shik" was "sa". (Shiksa means meal)
"Sa"?Meal
"Sa"?
I'd like to treat you to a meal tomorrow. Would that be alright?
? There is no fun in my play, ?
? So I have come to you. ?
? I'm wasting all of my life, and hold too tight to my heart.?
? Say love, I love you all my heart ?
One o'clock in the afternoon, I will wait for you in Chihangryo in the crossroads.
Are you going somewhere to steal something?
If I do this, no matter how red I get it won't show right?
It seems fresh, don't you think?
Throw away abnormal thoughts, because anyone can love.
Dammit.
? Your everything is lovely. ?
? Your everything is precious. ?
? Even in this moment, I'm falling in love ?
? I fall in love everyday. ?
Hello, this is the call taxi, right?
I'm the one who made the reservation.
What?
No...wait...mister.
Wait a moment let me go look at it.
On the day I meet Detective Jang,
the first thing is making a reservation with the call taxi beforehand and ask them to come to the front of my house.
I will ask for an especially quiet person for the driver.
Since there's construction in front, the car can't get through.
Oh, c-c-construction?
Can you come out to the end of of the market, to the road?
Yes.
I'm sorry.
This can't happen, it can't.
Then, I'll reschedule the appointment. Yes, I understand.
Director, all the patients have cancelled their appointments for today, and nearly everyone else also.
There are a lot of angry people yelling that it was in the newspaper that you're treating patients after drinking.
Just hang up on those calls, okay?
Excuse me, Director.
Ah, there's no patients so you can leave, ok?
It's not that, I'm so scared of being here.
I apologize.
What is there to be scared about?
What, is this a ghost house?
No.
Le't's go. You can do it.
Let's go.
The second thing to do on the day I meet Detective Jang.
In emergency, wear an umbrella instead of a helmet.
? The sun, which is shining warmly, is bright?
? But the wind which tickles me does not leave me alone ?
Mister! I'm the person who made the reservation!
? Cause it's love, love ?
The third thing to do on the day I meet Detective Jang.
To prevent the driver from talking to you, pretend to sleep or listen to music.
Isn't it yours?
The customer before you left it. Can you answer it?
Damn it.
Miss. Miss!
Hello? Yes, this is the taxi driver.
Oh you left your cellphone here.
8020, stop your car at the right side.
Damn it! Why of all of the time?
Because of you, I'm going to get a ticket!
Miss, can you...to the police, can you explain to the police?
I had to do it because you didn't answer.
Miss! Miss!
Miss! Stop right there!
Miss! This isn't right! Miss!
- Hello. - Over here please.
I made a reservation.
Bye.
Hello.
Welcome, over here please.
Honey I'm sorry, I'm really late right?
Aren't you cold? The weather is so cold.
Weren't you cold?
Wow, It's seriously so cold. I felt like I was gonna die.
Wow.
Miss! Give me the money for the taxi ride!
How can you only give me two dollars! Stop right there!
Miss!
? I'm in love with you. The sunshine's over us. ?
? I'm in love with you. ?
Car, car!
? I'm in love with you, oh oh oh oh. ?
? I'm in love with you. ?
Come here, it's dangerous.
? I'm in love with you, sunshine?
? I'm in love with you ?
Those rascals! ? Now, ?
? I'm in love ?
Thank you.
? I'm in love, with you. ?
Why did you run off, why? Put your hands behind your back.
- Ah! - Ah you.
Father-in-law, I sincerely wish you a happy birthday.
Live a long, healthy life.
- Happy birthday, Grandpa! - Thank you.
Cheers cheers.
Son, I'm so happy to be with you.
Oh right, can't you just live here? It's boring without you.
Butler Ahn, Ahjumma, sit down.
You guys were here longer than me. You should sit down and eat.
I have many things to do.
Let's eat together.
Please sit down, it's time to eat.
Hey, what happened to your hospital?
What is this? You never asked about my hospital.
Immature bastard. I heard that you examined a patient after drinking.
Wow, I trusted you,
but all you did was drink and cause trouble?
Like mother, like son. Nothing is different.
Grandfather.
Father-in-law, Yi Suk doesn't drink alcohol.
Did you drink?
No, no. It's okay.
- Let's drink. -Hey hey.
Are you really a doctor?
If you are going to act like that, stop being a doctor.
Don't embarrass the family.
Grandfather, Yi Suk is working so hard. He's the most popular in Gangnam.
You too.
When I look at you, it seems like you are black beans being fried. I don't know where you are going to end up in.
What? An extra that supports the main character?
Wow, if you are going to do that, go back to America.
Chairman, on good day like this please don't say that.
Father, is today a day where we all get scolded?
Are you already drunk? When did you started to drink?
No I'm not drunk.
We went around couple days looking for your presents. Can you at least be happy?
You went around the whole day looking for my present?
Who gave you that money?
Wow, I'm about to go crazy.
Let's go, Mom. Us two can drink by ourselves, or us three can drink.
We can't. Today's father-in-law's birthday, we can't do that.
- Father! - Of course you can't do that. The leader of the family is not here.
Dad!
They're the same, totally the same.
Father, happy birthday. I wish you longevity.
Sit down.
You came alone?
Wow, our princess got prettier.
Eat now, ok? Eat.
Father you're coming back?
Back here, why?
You don't deserve to come back here.
Why did you come here, instead of the villa in Nohyungdong?
Do you want to kill mom?
I disapprove of you staying here.
You rascal, it's been years since we seen each other what are you--
After abandoing Mom, don't you know how you lived for twenty three years?
Weren't you almost shot, playing around with a girl younger than me in the backseat of a car, right?
How dare you come here, so shamelessly? Go back to Nohyungdong!
This rascal...
You rascal, is this your house?
Are you okay, Mom?
You don't have to worry about a thing.
I won't let Father be around you.
I promise you. I'll take care of you.
The fourth thing to do on a day where I meet Detective Jang.
Go inside the restaurant right after I get off the taxi.
And I will sit on the reserved seat. Without being afraid, confidently.
Excuse me, have you seen a girl wearing a helmet--
Sorry, we are closed.
I'm sorry, please continue your meal.
Isn't this Cha Hong Do's phone?
She got hit by a bicycle?
Did she get very hurt?
Where is that?
Left turn at the crossroads, in the street near the convenience store?
Yes, I understand.
The last thing to do on a day when I meet Detective Jang.
When Detective Jang comes, smile for him.
Like how you practiced in front of a mirror, all brightly.
? Softly, ?
? If I can feel you.. ?
? Now we can go together. ?
?You and my dream,?
? If I'm going with you, it's not hard. ?
I need to wash my bedding.
I have to wash my bedding. I should.
Did someone poop?
I wash my hair every two days! Why does it smell like poop?
Ah, who sleeps in this house?
It's so dirty.
Miss Hong Do. It's Jang Doo Soo, are you inside?
If you're there, you can just listen to me.
I came because I was worried. I heard that you were hit by a bike.
The person that was riding the bike had your phone, so I brought it.
? To not to fall in love, ?
Here... I'll put it by the plants,
I'm very very sorry that I couldn't keep the promise today.
You waited a long time, right?
Can you give me another chance to treat you to a meal?
You're a nice person, so I believe that you will understand.
The person who was on the bicycle said that you were a very pretty woman in a dress.<?i>
I am really regretting it and thinking back on it.
We were supposed to actually meet today.
Make sure to close your doors.
Have a good night, I'm leaving.
You have to give me a call, I'll be waiting.
I'm a very persistent man.
? Please pray. ?
? for me ?
? I, ?
? From now on, never ?
? To not to fall in love, Pray ?
? for me ?
My father came back.
He said he was going to the Sungbukdong house. What is my mom going to do now?
What do you want to do?
I am not a patient, alright? Don't answer questions with questions.
My feelings right now? I wanna just die.
I don't want to see him ever again.
Alright I got it. Hey, sit down for a bit.
Sit.
I got a call from the president. I told them the truth.
I was already scolded.
Do you still want to be a Psychiatrist?
Why? Did a decision come forth?
That's right.
What is it? Is my license suspended?
Whether it's a relief or not, there's a condition.
You, quit drinking.
- I don't drink when I examine patients...- I don't trust you!
You are now my responsibility.
If you go around drunk and causing problems, then I have to take some of the blame too. Starting tomorrow, you're goingt o work here.
Leave my workplace and work here?
In this crappy place?
Crappy...
Hey Ko Yi Suk.
Have you ever thought about being a true doctor who can cry along with a patient?
Your hot flush...
and anthrophobia. Don't you want to fix it?<?i>
I am the best person in this world who can fix that illness.
I will heal you.
I'm going to meet Detective Jang again.
Then, I won't be needing your help.
- Good morning. - Hyung, you came?
You came early.
Starting from the morning, you're giving me rice cakes? Hey, get me some water.
- Water? - Yeah.
Complaint
The complainant is Ko Se Ro?
visit englishsubs.wordpress.com
What is all this?
Amazing.
Um, excuse me.
What's this?
What are you doing here?
You can't be...stealing right?
Hey, what's wrong with your face?
It's to this degree? This is serious.
C-can you fix this?
Even if it's this serious, can you fix it?
You have to fix it.
Even if you aren't the best doctor out there
Even if you're a psycho, player, or fickly swindler, you have to fix me.
If you can't, if can't then you...
then...I'm going to die here.
Please fix me.
Please.
? You heal my scars ?
? And end the clumsy love ?
? A new love is coming. ?
? Even though it's winter now, it looks like spring is going to come. ?
I should tell him. The illness that is hidden inside me.
Did...you sleep well?
Hey, don't imagine. Stop fantasizing.
It's $350 per hour for consultations.
My money is rotten!
Miss Hong Do
You weren't able to catch him, when it happened five times?
- Hong Do! - How are you going to seduce a man when your face gets that red?
You got the complaint, right?
I am doing something really important right now, but you are interfering with it.
While I see my patients, you just have to be next to me.
Why did you eat that? It's for Detective Jang!
My symptoms don't show up when that woman is near me.
Medicine... I think the lady wearing the helmet is my medicine.